viernes, 19 de febrero de 2010

INTERPRETANDO VOY, TRADUCIENDO VENGO


intérprete, ya conocéis mi don de idiomas y mi faceta de interprete con facilidad para interpretar todo lo que se me pone por delante... 

interpretar son muchas cosas a la vez, de hecho el diccionario tiene varios sinónimos para esta palabra:  

Pasen y vean.... 


  • traductor, una cosa que puede ser electrónica y hasta virtual, eso sí no os aconsejo hacer uso de ello porque en la mayoría de los casos os llevará a meter la pata, porque estar insurrecto no es lo mismo que estar en su recto, entrar en un año no quiere decir que penetras el ano y tener los cajones llenos no implica que necesitas una paja urgentemente por tener los cojones a reventar
También ser interprete podría significar ser equilibrista ya que tu vida puede pender de un hilo, saber dosificar, endulzar, en definitiva "interpretar" es un ejercicio de alto riego como lo demuestra la imagen de arriba... yo quien soy multiuso como una navaja suiza también soy traductora






  •  
  • guía, puede ser de todo tipo, formato libro, formato electrónico como los GPS, sí ese artilugio que se coló hasta dentro de los teléfonos móviles y que saca de quicio a to quisquis por empeñarse en enseñar el peor camino posible y si no le haces caso se encambrona y te machaca los oídos con una letanía de "a la primera ocasión gire a la derecha, gire a la derecha", como si fuese un miembro del PP, también emula a tu madre cuando ejercía de copiloto y se ponía histérica porque tu padre nunca hacía caso a sus indicaciones y acabáis más perdidos que Esperanza Aguirre en una manifa de Okupas... 
Igualmente un guía es una persona vestida con un uniforme ridículo, también llamada azafat@, que se empeña en venderte excursiones "súper interesantes" como una fábrica de cerámica" y se mosquea porque no te quieres cultirizar y prefieres quedarte tomando el sol en la tumbona (es que van a comisión)... también si accedes a la visita, es la persona que te apremia, y te mete prisa "cinco minutos para la catedral de Córdoba", total venden unas bonitas postales a la salida (también cobra comisión por la venta de las postales), luego te llevará al restaurante que ella quiere (ya sabéis mordida de por medio) y no te deja ir a la tasca de la esquina que tú ves con más encanto y con el menú más asequible. Yo también fui guía...






  • comentarista, persona que se pone detrás de un micro y se dedica a describir todo lo que ocurre a su alrededor, su vida propia y/o de la de terceros, los de deportes suelen ser especialmente chillones, insoportables y más histéricos que Dante si tuviese la regla (le falta poco). Hay una variante llamada comentaristas del corazón que son hasta detestables pero se toman muy serio, lo cual es muy sorprendente, y lo más sorprendente de todo es que los hay que los toman en serio !!!!!
Nunca fui comentarista... a no ser que mi tendencia en no callarme nunca y opinar sobre todo pueda considerarse como ser comentarista... hoy en día cualquiera puede serlo, véase Belén Esteban, Pipi Estrada, Lucía Melopasoporlapiedra perdón Miriam Sánchez... o sea son personas que interpretan la realidad como les da la gana y comentan por comentar... el fondo no importa tanto... con lo cual a lo mejor sí que podría ser comentarista







  • glosador, allí tuve que comprobar el significado del palabro,  no creía haber sido glosadora en la vida, a parte de interprete también significa conferenciante o sea como lo que hacen los ex presidentes... nuestro querido Aznar alias el de la peineta (es que es muy folclórico), es por lo tanto glosador a sus horas... y yo creo que virtualmente soy glosadora, para eso tengo mi blog o ¿no? 






  • exégeta sinónimo de todas las palabras anteriores, pero que sueña anticuado, parece como muy serio y propio de filósofos griegos, huele a primero de la clase, a erudito con gafas y bigote... a mi me sueña a exagerado... y eso sí lo soy un poco, bastante, bueno vale un tanto..






  • ejecutante, músico, solista, cantante, y eso sí que no lo soy, ejecutar sí que ejecuto mucho, pero mis dotes musicales no dan para hacerlo en plan solista, música o cantante, (menos el Sing Star que debería de ser recetado por la seguridad social de lo que desahoga y desestresa a la gente).
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:

interpretar

  • comentar, glosar, explicar, analizar, aclarar, deducir, descifrar, entender, traducir
    • Antónimos: confundir, oscurecer
  • representar, actuar, declamar

Y ahora creo que la Rae debería de incluir otro sinónimo para la palabra interprete... y sería CRUELA... 

porque llevo toda la semana haciendo todo eso que el diccionario propone como definición a la palabra interpretar (bueno en un 90%).. y de allí que estoy más desaparecida que un Obama en una conferencia de la Unión Europea de ZP.... espero terminar ASAP, o sea, y sigo traduciendo As soon as possible o sea cuanto antes.... mejor, mucho mejor...

No soy la Kidman y mi C no es mi adorado Sean Penn pero hombre, tenemos más química que ellos (porque en la peli, esta pareja parecía más improbable que la de Espe y Súper Gallardo)... y ello me sirve de consuelo

Besos y buen finde... por cierto EUREKA ya puedo ver mis seguidores otra vez

25 comentarios:

  1. ¿De dónde sacas el tiempo?
    A mi me encantaría saber ingles, veo el canal de aprende ingles, pero nena eso es muy dificil, claro que teniendo en mis actitudes lo que creo es que es imposible, ja ja ja
    Un besazo

    ResponderEliminar
  2. Pues yo don de idiomas no tengo ( el ruso es fruto de la supervivencia) y de guía...alguna vez pero sin cobrar. Comentarista si soy, tuya, por poner un ejemplo.Y de todo lo demás algo pero más bien poco. Pero interprete si soy ,aunque me equivoque a veces ...y si no ¿ que sería de mí? digo yo.

    Beso.

    ResponderEliminar
  3. La verdad, Cruela, yo creo que cuando la RAE redactó su lista de definiciones de intérprete estaba pensando en ti: comentas, glosas, explicas, analizas, aclaras, deduces, descifras, entiendes y, de paso, traduces de un idioma a otro.
    ¿Hay quien dé mas?

    ResponderEliminar
  4. Y, sobresaliendo, tu faceta de artista que aglutina todos esos, artista como la copa d eun pino, muy al estilo de antaño, de los de Quevedo, los anonimos de las hsitorias de picaros y amantes...de los poetas de las cantigas de escarnio y maldicer...un fuerte abarzo.

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  6. Cruela, hija mía, tienes tiempo para todo, yo, como con los idiomas soy un cero patatero, te admiro profundamente... todas las demás definiciones se te pueden aplicar, y un poco a todos ¿no?, a ver quien es el guapo que se queda sin comentar según que cosas...

    ResponderEliminar
  7. Me gusta como descifras los vericuetos lingüisticos cual profesional exégeta...(me ha encantado la palabrita)
    Para cuando unas clasecitas??
    Me encantaría dominar algún idioma, incluido este, y tu dominas al menos 2.


    besos

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  9. Que polifacética eres !
    Me han encantado todas las definiciones, yo me apaño bastante bien con el inglés, algo es algo ...

    Besos desde aeropuerto de Cancún !

    ResponderEliminar
  10. a ti lo que seguro que te gusta es chupar pollas por eso del francés.


    GUARRA..

    ResponderEliminar
  11. Odry

    lo saco de donde lo encuentro jajaj
    lo cierto que por ahora estoy un poco saturada pero en fin que es cierto que como soy mujer tengo la capacidad de hacer varias cosas a la vez y eso ayuda...
    besos

    ResponderEliminar
  12. EVA

    Fíjate que lo de los comentarios ni lo había pensado...
    hay que ser mema joder con lo de comentarios que dejo jaja
    y tienes razón cuando vives en el extranjero mejor sepas interpretar de lo lindo sino estás perdida
    Besos

    ResponderEliminar
  13. La de la Tiza

    Uff qué comentario más halagador y viniendo de tí más
    Besos

    ResponderEliminar
  14. Prometeo

    Me estás abrumando... me encanta lo de Quevedo..
    Ay de mi si hubiese nacido hombre en el siglo de oro...
    seguro que me estudiarían en el colegio jajajaj modestia no me falta no
    Besos

    ResponderEliminar
  15. Ana V

    Pues sí que todos somos interpretes en potencia, a veces el talento asoma más o menos...
    No me admires por ello yo te admiro por tus dibujos, cada loco con su tema que dicen...

    y el Pajarito me deja por lo suelos, ese sí que sabe
    Besos

    ResponderEliminar
  16. Uma

    Exégeta sí es una palabra muy lucida, ¿verdad?
    y yo no sabía que podíamos serlo
    Besos

    ResponderEliminar
  17. Bet

    Qué envidia me das
    Buen viaje y que lo disfrutes
    Besos

    ResponderEliminar
  18. Anónimo

    Qué alegría un anónimo que no me quiere vender alargamientos de pene o pastillas contra la impotencia...
    No lo borraré pues...

    No hacía falta especificar eso de "Por lo del francés" ya estoy familiarizada con la expresión, de hecho es más antigua que la pana, creo que me lo soltaron en el primer curro que tuve por aquí...
    pero ante todo gracias por el comentario, una pena que sea anónimo, haber inventado cualquier apodo tipo El casposo chistoso..o tengo más guasa que un gaditano en carnaval... un poco de imaginación hombre de dios...
    en cuanto a si soy guarra, bueno lo dejo a tu imaginación, aún se ve que andas escaso de ella.
    igualmente
    besos

    ResponderEliminar
  19. Jo, pues yo estoy ahora con el examen del First certificate in english (FCE) y estoy acojoná...ojalá supiera todos los idiomas del mundo!! o al menos el inglés y tenía resulto un montón de cosas.

    ResponderEliminar
  20. Me encantó la peli de "la Interprete", creo que es en la que mas guapa sale Nicole Kidman.
    Tía, que anonimo mas majo te ha salido... será John Cobra?

    ResponderEliminar
  21. Absolutamente genial... eres camaleónica, cambias el aspecto del blog, cada poco y luego se te dan bien las lenguas... eres una maravilla
    besos

    ResponderEliminar
  22. Turuleta

    Es cierto que en la época actual entre el Spanish y el Inglés te apañas de maravilla... así que enhorabuena por el Certificate que seguro conseguirás
    Besos

    ResponderEliminar
  23. Rafaela

    Uffff cuánto te debo por ponerme el ego a cien?¿
    jajajja


    Gracias

    ResponderEliminar
  24. Ely

    No sé si John Cobro o el cura porno de Toledo... porque me llamo guarra y seguro que pecaminosa
    jajaja

    Besos

    ResponderEliminar
  25. ¡Todo en una! Ole mi niña!!!!

    Besos, y enhorabuena por poder comentar, y ver a tus seguidores

    ResponderEliminar

Pio pio pio

Related Posts with Thumbnails